我出生在加拿大。我父親是越南人。我母親是中國人，出生在越南，會說中文和中文。在家裡，我的第一語言是粵語。英語是第二語言——通常是在我翻譯的時候。.

我從小就看著媽媽靠著現金和精打細算維持家裡的開銷。她工作時間長，收入微薄，每一分錢都是在廚房餐桌上手工清點的。我看到她——以及我朋友的家人——把積蓄都放在銀行體系之外，因為信任金融機構在我們的社區裡從來沒有得到任何好處。.

他們有理由，而且是正當的理由。.

我成了翻譯

十幾歲的時候，我就成了家裡的非正式財務顧問。倒不是因為我懂什麼──其實我什麼都不懂──而是因為我會讀英文。我翻譯銀行信件，陪同他們去辦理業務，解釋加拿大稅務局的通知，還幫媽媽打電話客服，因為她不想聽那些用第二語言播放的等待音樂。.

我從事這項工作二十年的經驗告訴我，加拿大的金融體系並沒有崩潰——只是它不適合向我們父母這樣的人解釋。表格上預設你是在這裡長大的。提供的建議預設你有信用記錄，而你並沒有。 「免費諮詢」預設你能用流利的英語提出後續問題。.

所以，我們的父母依然沿用以往的做法。他們保留自己理解的部分，放棄自己不理解的部分。就這樣，幾十年來，這個體系悄無聲息地讓他們付出代價──通貨膨脹、錯失的複利收益，以及他們本該享有卻從未使用的保障。.

我為什麼創建了這個網站

我不是持牌財務顧問，也不是銀行家，更不是稅務會計師。. 我是一個在兩個世界之間長大的孩子，精通這兩個世界，厭倦了看到像我這樣的家庭因為沒有人用通俗易懂的語言解釋事情而付出同樣的隱形代價。.

所以我寫了一份我希望我媽媽能擁有的指南。這份指南的語言簡單易懂，讓人讀起來輕鬆愉快。它尊重父母謹慎行事的原因，然後再建議他們稍微放鬆一點。它用我們家人在餐桌上常用的語言，解釋了銀行、信貸、稅收和投資等概念。.

我正在把它構建進去 英語、越南語和繁體中文 ——因為最需要這項服務的人不應該既要精通金融術語，又要掌握第二語言才能獲得它。.